1
00:00:30,480 --> 00:00:32,960
För tusentals år sedan-

2
00:00:33,120 --> 00:00:39,920
-härskade Bergatrollet och
hans här av stentroll över jorden.

3
00:00:41,600 --> 00:00:45,600
Det var kaos och skräck överallt.

4
00:00:47,360 --> 00:00:53,320
Legenden säger att Bergatrollet
stoppades av de fyra folken:

5
00:00:53,480 --> 00:00:58,000
Troll, människor, feer och häxor.

6
00:00:58,160 --> 00:01:03,040
Folken skapade en helig plats
med en magisk bärnsten-

7
00:01:03,200 --> 00:01:09,520
-vars kraft fick Bergatrollet
att falla i en djup och evig sömn.

8
00:01:09,680 --> 00:01:15,800
Men skulle bärnstenen försvinna,
då bryts magin.

9
00:01:15,960 --> 00:01:21,040
Då vaknar stentrollen
följda av magikern Servilia-

10
00:01:21,200 --> 00:01:25,360
-och sist vaknar Bergatrollet själv.

11
00:01:25,520 --> 00:01:30,720
Och kaos härjar åter över jorden.

12
00:01:52,120 --> 00:01:56,120
-God morgon.
-Pappa, kom! Det blir lussebullar.

13
00:01:56,280 --> 00:01:59,800
-Det är ditt recept.
-Jaha?

14
00:02:01,000 --> 00:02:06,800
-Det är nästan klart.
-Det luktar jättegott. Vilket jobb!

15
00:02:09,280 --> 00:02:14,600
Har du ens hunnit plocka undan
sygrejerna från i går?

16
00:02:15,400 --> 00:02:17,880
Nej, men jag ska.

17
00:02:18,040 --> 00:02:23,640
Ja... Det vore ju bra att göra
en sak i taget nån gång, Saga.

18
00:02:23,800 --> 00:02:27,040
Plocka i ordning innan farmor kommer.

19
00:02:27,200 --> 00:02:32,200
Var försiktig med den där kannan!
Mamma är jätterädd om den.

20
00:02:32,360 --> 00:02:35,520
Vi städar i ordning här lite grann.

21
00:02:35,680 --> 00:02:40,280
-Ja, men vi äter först.
-Lite bara, vi städar lite.

22
00:02:51,360 --> 00:02:54,160
Osynlig varelse: Åh...

23
00:02:56,520 --> 00:02:58,520
Så.

24
00:03:08,880 --> 00:03:11,360
Saga...

25
00:03:18,480 --> 00:03:21,480
-Du?
-Ja?

26
00:03:22,240 --> 00:03:27,720
Kan inte du följa med mig
till jobbet? Det vore kul att hänga.

27
00:03:28,880 --> 00:03:32,880
-Det är inte så kul där.
-Jo.

28
00:03:33,040 --> 00:03:38,520
Det kan vara bra också,
att sitta och bara vara, lite.

29
00:03:38,680 --> 00:03:40,880
Bara vara?

30
00:03:41,040 --> 00:03:47,160
God morgon! Vad härligt att ni gjort
varmt te. Det var så kallt i natt.

31
00:03:47,320 --> 00:03:51,520
Oj, oj, oj!

32
00:03:53,760 --> 00:03:55,880
Mums!

33
00:03:56,040 --> 00:04:01,520
Nej... Men vad fint ni har gjort.

34
00:04:07,440 --> 00:04:11,800
-Ja, vi behövde ju julstäda.
-Ja.

35
00:04:11,960 --> 00:04:16,760
Kom och sätt er i stället.
Det där kan vi göra sen.

36
00:04:23,320 --> 00:04:26,640
Tack. Tack, vad snällt.

37
00:04:43,320 --> 00:04:48,920
Är du här igen nu? Du får inte vara
vid människorna. Gorm blir helt...

38
00:04:49,080 --> 00:04:55,880
Han fattar ju ingenting. Kan vi inte
stanna en liten stund till, snälla?

39
00:04:58,800 --> 00:05:02,560
Love, kom nu bara. Jag är hungrig.

40
00:05:07,200 --> 00:05:10,520
Kom igen, de har säkert redan börjat.

41
00:05:10,680 --> 00:05:13,960
Ah! Dorabella?

42
00:05:14,120 --> 00:05:18,600
-Sluta, jag vill bara inte bli sen.
-Nej, nej.

43
00:05:25,400 --> 00:05:28,720
Oj, det har redan börjat!

44
00:05:30,680 --> 00:05:35,800
Alla:
Knåda och knåda, knåda och knåda.

45
00:05:35,960 --> 00:05:41,120
Knåda och knåda, knåda och knåda.

46
00:05:41,280 --> 00:05:44,280
Korn i mull, sol och regn

47
00:05:44,440 --> 00:05:51,800
Knåda och knåda, knåda och knåda.

48
00:05:51,960 --> 00:05:54,840
Sol på säd, sol ger liv

49
00:05:55,000 --> 00:06:00,680
Knåda och knåda.

50
00:06:00,840 --> 00:06:05,520
Solbröd! Är det nån som vill ha?

51
00:06:05,680 --> 00:06:12,880
Ta det lugnt, det räcker till alla.
Jag bakar alltid så att alla får.

52
00:06:13,040 --> 00:06:16,480
/ÅSKMULLER/

53
00:06:16,640 --> 00:06:20,720
-Vad var det?
-Man kan ju gissa.

54
00:06:24,760 --> 00:06:27,920
-Mara.
-Dorabella.

55
00:06:28,080 --> 00:06:32,280
Solbröd?
Jag måste ha missat min inbjudan.

56
00:06:32,440 --> 00:06:38,720
-Du tackar alltid nej till solbröd.
-Jag kanske ändå vill bli bjuden.

57
00:06:38,880 --> 00:06:41,240
Okej.

58
00:06:43,320 --> 00:06:46,440
Då bjuder jag dig.

59
00:06:51,880 --> 00:06:56,080
Jag vill inte ha, solbröd är löjligt.

60
00:07:15,040 --> 00:07:17,040
Åh!

61
00:07:22,400 --> 00:07:25,800
Till...hem!

62
00:07:31,920 --> 00:07:35,760
Maktmästaren vill prata med dig.

63
00:07:39,200 --> 00:07:44,080
Hej, pappa.
Här är jag, ditt favoritbarn.

64
00:07:46,160 --> 00:07:53,000
-Du har varit hos människorna igen.
-Inte sen förra året.

65
00:07:53,160 --> 00:07:58,000
Nähä? Och vad är det här
som vi hittade hos dig?

66
00:08:02,120 --> 00:08:06,560
Jag har ju förbjudit dig
att gå till människorna.

67
00:08:06,720 --> 00:08:10,960
-Det är absolut förbjudet att gå dit.
-Lyssna på Siv.

68
00:08:11,120 --> 00:08:16,240
-De är inte farliga.
-Inte farliga? Du vet vad som hände.

69
00:08:16,400 --> 00:08:22,520
Det är 50 år sen, men jag minns det
som i går. De försökte krossa mig.

70
00:08:22,680 --> 00:08:28,840
-Du piper som en utsvulten fågelunge.
-Lägg dig inte i det här nu, Stubbe!

71
00:08:29,000 --> 00:08:33,440
Gorm var inte så kaxig
när han var liten-

72
00:08:33,600 --> 00:08:37,160
-och sprang runt och jagade fjärilar.

73
00:08:37,320 --> 00:08:41,120
Nu räcker det! - Det är dags, Sleva.

74
00:08:41,280 --> 00:08:45,760
-Vart ska ni?
-Vi ska inspektera bärnstenen.

75
00:08:45,920 --> 00:08:52,120
Det är första gången som jag får
följa med, och det är en stor ära.

76
00:08:52,280 --> 00:08:57,720
Gorm: Att vakta bärnstenen är
det viktigaste i ett trolls liv.

77
00:08:57,880 --> 00:09:00,800
Hoppas ni begriper det!

78
00:09:04,520 --> 00:09:09,520
Här är det nog nånting. Ja, där.

79
00:09:14,440 --> 00:09:17,480
Hur länge ska du jobba egentligen?

80
00:09:17,640 --> 00:09:21,840
Jag vet att jag snöar in lite,
men om jag hittar...

81
00:09:22,000 --> 00:09:27,600
Om du hittar bevis, så kommer de
som har tvivlat på dig att skämmas.

82
00:09:27,760 --> 00:09:33,560
-Men du hittar ju aldrig nånting.
-Jo, det gör jag. Jag gör det!

83
00:09:37,440 --> 00:09:40,720
Vad säger du om det här, då?

84
00:09:42,800 --> 00:09:47,720
-Bra, en sten.
-Med gammal skrift.

85
00:09:47,880 --> 00:09:55,320
Den kan vara flera tusen år gammal
och ha tillhört folk som bodde här-

86
00:09:55,480 --> 00:10:00,840
-långt före vikingarna, säkert.
Jag undrar vad det står.

87
00:10:01,000 --> 00:10:04,400
/MOBILEN VIBRERAR/

88
00:10:04,560 --> 00:10:07,160
Farmor. Det är mat.

89
00:10:08,160 --> 00:10:10,920
Pappa? Pappa?

90
00:10:11,080 --> 00:10:16,840
Ja, just det. Jag har lite kvar här
att göra, men gå du. Hälsa farmor.

91
00:10:17,000 --> 00:10:19,560
Jag kommer snart.

92
00:10:27,000 --> 00:10:34,320
Nu har jag hittat fler små runor
inristade. Samma typ som på stenen...

93
00:10:34,480 --> 00:10:36,480
Nej!

94
00:10:36,640 --> 00:10:39,840
/FALLET GER EKO/

95
00:11:58,680 --> 00:12:01,800
Jag tror att jag kan ha hittat-

96
00:12:01,960 --> 00:12:06,760
-en uråldrig
och väldigt liten kultplats.

97
00:12:12,520 --> 00:12:19,520
En solstråle lyser ner från grottans
tak, ner på en väldigt fin sten.

98
00:12:21,280 --> 00:12:24,080
Tänk om jag...

99
00:12:24,240 --> 00:12:26,680
/SUSANDE LJUD/

100
00:12:30,880 --> 00:12:35,440
/KNAKANDE STENAR
OCH VISKANDE RÖSTER/

101
00:12:41,240 --> 00:12:44,120
/DOVT MULLER/

102
00:13:11,360 --> 00:13:15,360
Svensktextning: Lena Edh
Iyuno för SVT